Eu fui o herói de Hughes Creek.
Eu ainda posso ver o brilho nos olhos dele...
...enquanto ele olhava para mim...
...sua mão em meu ombro.
Do que ele me chamou aquele dia?
Ah, do que ele me chamou?
Isso mesmo.
Ele me chamou de luz do sol.
Você é uma garota bonita.
Você é uma égua do Wild Wright, não é?
Sei de quem você é. Está tudo bem.
Vou cuidar de você.
É um cavalo bonito que você tem aí, Ned.
Você está muito elegante aí.
Ah, ótimo.
Você é Ned Kelly, não é? O garoto do Red Kelly?
Desça, Jane.
Um belo animal você tem aí.
-Distinto, não acha? -É do Wild Wright.
-É a égua do carteiro. -Não, é do Wild Wright...
...ele a perdeu quando a amarrou nos arbustos.
-Você é um mentiroso, Kelly. -Não, não sou.
Eu a encontrei essa manhã pastando.
Foi reportada roubada.
-Roubada o cacete! -Um ladrão de cavalos!
-Tire suas mãos de mim! -Você está preso.
Pare, Kelly, ou juro por Deus, eu atiro em você.
-Só estava indo atrás do cavalo. -Você está tentando escapar.
Você é tão grosso quanto seu maldito pai.
Jesus Cristo, o que está tentando fazer?
Podia ter machucado alguém.
Bata num oficial e vai estar em apuros.
Vou deixá-lo no chão.
-Não te acertei ainda, policial. -Me ajude, alguém!
Ajudem-no! Ajudem o policial! Pobre policial!
-Ele é um maldito rato! -Ele está tentando me matar!
-Me ajude, alguém. -Levante-se! Vamos, me acerte.
Ele tentou atirar em mim, pelo amor de Deus!
Certo, certo.
É o melhor que pode fazer, seu maldito covarde?
Vamos, eu agüento.
Já chega!
Olá! Por favor, pode me ajudar?
Vamos, vamos. Pode ir mais devagar por favor.
Por favor!
Oh, vamos, nos dê uma carona, seus bastardos!
Cristo, é lama o bastante pra atolar um cachorro.
Então, pra onde foi depois de Beechworth?
May Day Hills, pra uma gangue de rua.
Ah, você viu Sean Gallagher? Soube que ele estava lá.
É, eu o vi por um tempo.
Ei, olhem...
...acho que é o velho Wicks e...
...como se chama a filha?
-Sarah. -Sarah, certo. Ela é linda...
...poderíamos nos apaixonar, rapazes.
Sr. Wicks, bom dia.
Sr. Wicks, não sei se você se lembra de mim.
Sou Aaron Sherritt, Sr. Wicks.
Se você pudesse esperar por um momento...
Se alguém pode convencer um velho...
...a dividir sua filha com 3 selvagens como nós...
...esse alguém é o Aaron. -Então, como está minha mãe?
O que?
Ah, os policiais estão dando trabalho pra ela, Ned.
Tem algo desaparecido...
...um boi ou algo assim. Eles aparecem no meio da noite...
...acabam com o lugar, assustam as crianças e tudo.
-É uma vida dura. -Vamos, rapazes, subam!
Bem, veja isso.
O que eu disse?
Muito obrigado, Sr. Wicks.
Obrigado, Sr. Wicks.
Dan!
Mãe, tem alguém vindo.
Oh, Deus. É o Ned.
Neddy!
Mamãe, dei um nome ao meu pássaro.
-Do que o chamou, querida? -Beefy, porque ele gosta de bife.
Bem, é um ótimo nome para o pássaro, Grace.
Quem é o pai orgulhoso, mãe?
Nem pergunte.
Se foi a muito tempo. É tudo o que precisa saber.
-O fedorento orgulhoso. -Ele era um ianque.
George o padeiro.
Nós nos casamos, Ned, tudo certinho.
Bem, isso é ótimo mãe.
Cristo! Parem de bagunçar! Estou cansada de vocês dois.
Respeitem a mãe, ou vou dar um jeito em vocês, ouviram?
-E quem é você? -Steve Hart.
Bem, vendo que vocês são tão energéticos...
...podem mexer seus traseiros e ajudar a consertar esse lugar.
Não passou nem 1 minuto ajudando a mãe, passou?
Venham todos. Sentem-se agora.
Que tipo de cozido é esse?
Gambá. É um marsupial que vive em um buraco.
Eu sei querida. Eu o coloquei no cozido.
Ned, gostaria de fazer as preces?
Certo.
Querido Senhor...
...obrigado por cuidar de minha mãe...
...minha irmã Grace...
...minha irmã Kate e meu irmão Dan.
Obrigado senhor pelo lindo bebê Ellen...
...e por esse cozido feito de gambá.
-Amém. -Amém.
Amém.
Não é fácil pra um cara irlandês...
...numa colônia da Rainha, Victoria...
...se manter na linha.
Mas eu segui as regras...
...apesar de todas as tentações.
Lutava com os meus punhos por dinheiro.
Afinal, peguei 3 anos por aquele cavalo roubado.
O Wild Wright só pegou 18 meses.
Acha que eu ia deixar isso de lado?
Eu declaro Ned o vencedor!
Apostas aqui.
Então, estamos quites?
Claro que estamos, seu maluco. Vem cá.
Graças à Deus por isso!
Seria possível que os Kellys...
...estão finalmente se endireitando?
Que eu poderia realmente ser melhor?
Firme.
Com licença, você aí.
Se importaria de segurar a coisa do meu cavalo?
Certo.
Firme.
De que você está falando, madame?
Você vai me ajudar ou não?
Estive cavalgando muito nele nos dois últimos dias...
...essa coisa está assim desde sábado.
...a bexiga está paralisada com a cólica.
-Deus do céu. -Está segurando?
-Assim? Calma! -Apenas segure assim.
Fique calmo.
Estou feliz que não sou eu. Cristo!
Firme.
Certo...
...cuidado com os pés, rapazes.
Parece que já tinha feito isso antes.
Só em cavalos.
Graças à Deus!
Meu nome é Ned Kelly. Prazer em conhecê-la.
-Olá, Ned. -Certo.
Cuidado rapazes! Aí vai ele de novo! Saiam daí.
Esse cavalo é muito selvagem. Não pode ser domesticado.
Um desperdício maldito de dinheiro.
Passe-me o rifle, por favor.
O que?
Não pode atirar num cavalo porque ele é selvagem.
O que podemos fazer?
-Não podemos mantê-lo aqui. -Porque não o liberta, então?
Eu poderia domesticar esse cavalo se você quiser.
Já domestiquei cavalos antes. Pode perguntar por aí.
Eu gostaria de tentar, pelo menos.
Sabemos que não adianta.
O cavalo é ruim.
Você sabe, os chineses dizem que você...
...deveria ter 1 só amor pela vida inteira...
...senão você não é melhor que um vira-latas ou uma vagabunda.
Boa coisa eu não ser chinês.
O que ele disse?
Disse que tenho sorte por estar com uma mulher tão bonita.
Sorte demais, se quer saber.
Oh, olá, Kate. Não tinha te visto aqui.
Engraçado vê-lo por aqui.
Só estou molhando a goela depois do expediente.
Não que eu seja um freqüentador ou algo assim.
Um homem precisa relaxar depois de um dia duro de trabalho.
O que sabe sobre um dia duro de trabalho?
Dormir, beber e bater em pessoas covardemente...
...é tudo o que você sabe fazer.
Isso não é justo. Só estou fazendo o meu trabalho.
Me entendo com todos e todos se entendem comigo.
-Posso te pagar um drink? -Não, obrigada, tenho dinheiro.
-Só quero te pagar um drink. -Eu disse que não quero.
Está começando a me deixar nervosa agora.
Acha que é boa demais pra mim? É isso?
Quem você pensa que é?
Solte o meu braço. Você está me machucando.
-Solte o braço dela. -Só estou sendo amigável, Ned.
Só estou oferecendo à mocinha um drink.
Ela não quer de alguém como você.
Algum problema aí, Fitzpatrick?
Não. Sem problemas aqui, policial.
Desculpe se te aborreci, Kate.
Certo. Esse é um pedido de Ned Kelly.
Certo. Sigam-me, amigos. Um, dois.
Estou cansado desse cara. Olhem pra ele.
Age como se fosse dono do lugar.
Venha aqui e dance com a sua irmã! Vamos!
Esse cara precisa ser humilhado, com certeza.
-Ned, os cavalos sumiram. -O que?
Os maiores ladrões e mentirosos que o sol já iluminou.
A polícia vitoriana.
Bem, vou dizer uma coisa pra vocês, rapazes.
Não vou deixar esses vermes malditos me passar pra trás.
Para mudar a marca de um cavalo é fácil...
...é mais fácil do que você pensa.
Você arranca os cabelos e mancha a pele com iodo.
Um "C" ou um "O" pode se transformar em "Q".
"Q" de "Quinn", o nome de solteira da minha mãe.
Quem será a essa hora da noite?
-Dan, a Kate está? -Sim, está.
Bem, poderia dizer a ela que quero falar com ela, por favor?
Em particular.
Não, não vou.
Ela não quer nada com você. Sabe disso muito bem.
Bem, eu gostaria de ouvir isso dela, se não se importa.
Fitzpatrick, já ouviu isso dela várias vezes.
Você vai fazer um favor a si mesmo e voltar pra casa.
-Você se acha tão esperto. -Sim, sim, sim.
-Tenho um mandado pra vocês. -Você não tem mandado.
O Kelly roubou os cavalos.
Sei que foi ele e tenho um mandado pra vocês.
Ned e você. Tenho mandados pros dois.
Não acredito. Posso ver esses mandados?
Aqui estão os seus mandados...
...heim? Aqui estão os seus mandados.
Oh, olá.
Só desci pra procurar a minha jaqueta de cavalgadas.
Achei que tinha a deixado aqui em algum lugar.
Eu não a vi.
Tinha certeza que estava aqui.
Se eu encontrá-la, posso levá-la até a sua casa pra você.
-Tudo bem, então. -Certo.
-Você é da Inglaterra? -Sim.
De Surrey, na verdade. Você é Irlandês?
Sim. Meu pai é de Tipperary, mas eu nasci aqui.
Nunca estive na Irlanda.
Vim pra cá quando tinha 17.
Richard adquiriu a terra através da sua família, e...
Meu pai teve que roubar uma ovelha pra pagar a viagem até aqui.
Conseguiu a passagem grátis, então.
-Teve sorte. -É.
-Como está essa noite? -Ótima, até você aparecer.
Querem, rapazes?
Steve?
Não bebo com policiais.
Ei, não tem necessidade disso.
Então, vou embora amanhã.
Meu trabalho está acabado agora.
Sim, eu sei.
Então, não vou te ver mais.
Tem certeza que não quer procurar melhor por aquela jaqueta?
Não, eu...
...devo ter deixado em casa, em algum lugar.
Bem, foi ótimo tê-lo conhecido.
Eu tenho que ir.
Acho você a mulher mais linda que eu já vi.
Você não tem nenhum mandado, tem?
Oh, tenho, Srta. Kelly. Eu tenho.
Não acredito nisso. Você é um idiota ou o que?
Vamos, Kate, só estou me divertindo um pouco, você sabe.
Agora, vamos ver esses malditos mandados.
Tenho uma brecha aberta na cabeça. Seus bastardos!
-É sua mão, seu maldito idiota! -Ei, Fitzpatrick.
-Estou por cima agora, heim? -Atire nele.
-Não, Dan. -Devolva a ele a maldita arma.
Vamos, pegue.
Vou estar de volta, seus bastardos.
Pode acreditar na cara de pau daquele idiota?
Tentando ser todo amigável com a bebida.
É, ele ficou de cara quando apontou a arma pra ele.
Viu a cara dele?
Estou feliz que vocês acham tudo isso engraçado.
-Onde esteve? -Não importa onde estive.
O que houve?
Fitzpatrick não agüentou os drinks com limonada.
Do que está falando?
Tivemos uma briga com o Fitzpatrick.
Uma briga? Porque?
Ele disse que tinha mandados pra mim e pra você.
-Que mandados? -Roubo de cavalos, mas era papo.
Sendo ou não, teremos problemas agora.
Você não pode levar isso a sério.
Como pode ficar aí e agir como se fosse uma grande piada?
Depois de todo problema que tivemos com policiais na família?
No que está pensando, Joe?
Você e o Dan têm que sumir por um dia ou dois...
...só pra garantir.
Se Deus quiser não vai dar em nada.
O que diabos aconteceu com você?
O Ned Kelly atirou em mim.
Ele o que?
Tire essa mão podre de mim, seu bastardo!
Larga ela!
Você está presa. Vou te levar pra cadeia.
Seu bastardo imundo!
Ned! Ned!
Ned. Jesus, Ned, eles prenderam a mãe.
-Eles o que? -A levaram pra cadeia...
...acusaram-na de tentativa de assassinato.
Tentativa de assassinato?
E o Fitzpatrick está dizendo que você atirou nele.
-Eu nem estava lá. -Sabemos disso...
...mas é a sua palavra contra a dele.
Acreditam num bêbado e prendem uma mulher inocente?
Isso é certo?
Não vou aceitar essa injustiça. Vou matá-lo!
Juro que vou espalhar seu sangue e cérebro como chuva!
-Ned! Ned! Não! -Afaste-se!
Ned, não piore as coisas pra mãe!
Pare, Ned!
Leve as crianças pra dentro, por favor.
-O que está fazendo aqui? -Eles prenderam minha mãe.
Porque?
O policial disse que tentei matá-lo.
Porque?
É um bastardo mentiroso, como todos os policiais. Por isso.
A coisa é que, eu nem estava lá.
Eu estava aqui, com você.
Se você puder dizer a verdade...
...provaria que o suíno bêbado é um mentiroso.
E teriam que soltar a minha mãe.
Isso é impossível. Eu não poderia.
Percebe o que isso significaria?
Sim.
Não posso. Eu seria desonrada.
Ele me tomaria minhas crianças, e...
Tudo bem, certo. Eu entendo.
-Ned. -Levante a cabeça!
Certo.
Fiz uma oferta pra eles no início.
Me acusem e deixem minha mãe ir.
A resposta que mandaram de volta...
...não negociamos com foras da lei...
...vamos capturá-lo de qualquer jeito.
Vê aquelas macas? Sabe pra que elas são?
Os bastardos não estão planejando nos prender, com certeza.
Há outra festa mais em baixo na curva de Bullock Creek.
Quatro deles. Eles nos cercaram dos dois lados...
...sabendo disso ou não.
Voltaremos ao amanhecer...
...pra render esses dois, pegar as armas e os cavalos.
Pelo menos assim teremos uma chance de cair fora.
Certo.
Solte suas armas!
Cristo, é o Lonigan, Ned.
Você matou o Lonigan.
Quer geléia, Ned?
Você vai me matar ou o que?
Vou sair da polícia...
...amanhã de manhã. Juro pela vida da minha mãe, Ned.
Ned.
Jesus Cristo.
Faça o que eu disse e ninguém vai ser baleado.
Sargento é melhor se render. Você está cercado.
Esteve bebendo whisky de novo, seu maluco?
Prepare algumas torradas aí, Lonigan.
Lonigan se foi e vocês dois serão os próximos...
...se não descerem dos malditos cavalos.
Oh, Cristo!
Desista, cara! Acabou!
Vai parar de correr? Não vou atirar, eu juro.
Porque não se rendeu? Eu não teria atirado em você.
Não posso respirar!
-Não! Não posso respirar! -Certo, certo, certo.
Ouça...
...está tudo bem.
-Não posso respirar. -Um minuto.
Está tudo bem.
Porque tinha que correr? Eu não teria atirado em você.
Maldição!
Olha, não!
-Não quero morrer assim. -Não. Não...
...sinto muito ter atirado em você.
Eu não quero... Tenho mulher e 2 filhos.
O que eles vão fazer sem mim?
-Não! -Olha pra mim.
Deus me perdoe!
Deus me perdoe.
Não sei porque peguei o relógio dele.
Tinha alguma coisa com ele não precisar mais dele.
Mais tarde, pensei em enviá-lo para sua família.
Mas então, os jornais me pintaram como um tipo de monstro.
Então eu pensei, não há razão agora...
...estou amaldiçoado de qualquer maneira.
É verdade o que estão dizendo sobre os 3 policiais?
Sim, é verdade.
Oh, Deus.
Foi uma luta justa, mãe.
Antes eles do que o Ned.
Vão matá-lo agora.
Vão matá-lo com certeza.
Não atire, rapaz. Estou desarmado.
Vamos, guarde isso. Não há nenhuma tropa.
Você está feliz demais pra essa hora da manhã.
Precisa manter a sua voz baixa...
...tenho visitas. -Quem?
-Mary Hegarty. -Mary Hegarty?
Jesus. Ela deve ter uns 13 anos.
Não sou supersticioso. Bem, bem, bem...
...nunca conheci um homem que valesse $2,000 antes...
...especialmente não irlandês.
-São $6,000. -É disso que se trata?
Meu pau sozinho vale mais do que isso.
Eu teria o que fazer com o dinheiro.
Eu construiria um galpão nos fundos...
...compraria alguns cavalos.
Na verdade, compraria metade de Beechworth com tudo isso.
Muito engraçado, Aaron.
Cláusula 2.
Trouxeram de volta o parlamento.
Lançaram algo chamado "Ato de Apreensão de Criminosos"
Significa que somos considerados foras-da-lei.
Podemos ser baleados por qualquer um que quiser.
Disseram que esqueci o que significa ser humano.
Talvez eu nunca soube em primeiro lugar.
Mas isso não era sobre proteger os que amo...
...os que me deram comida...
...e abrigo e até as roupas que estão nas minhas costas?
Além disso, isso agora não é uma guerra?
Dan...
...vê aquele portão de madeira?
Ali atrás é onde eles moram.
Se tiver alguém lá, mantenha-os lá.
-Posso ajudá-lo? -Sim, pode...
...meu nome é Edward Kelly. -Os amigos o chamam de Ned.
Ned Kelly?
Tenho certeza que já ouvi esse nome em algu...
Tenho certeza que ouviu, senhor.
Fique onde está.
O que acha que está fazendo? Quem são vocês?
Indo a um funeral, é?
É melhor fazer o que eu disser, ou será o seu próprio.
Fanny Shaw, o que está fazendo aqui?
-Eu trabalho aqui. -Não acredito!
O que você está fazendo aqui, Steve?
Roubando o banco.
Eu e a Fanny costumávamos ir à escola juntos.
Steve. Olá, crianças.
Ned Kelly?
-Você é o Ned Kelly. -Isso mesmo.
O que vai fazer conosco?
Vocês vão conosco até Faithfulls Creek...
...não podemos deixar ninguém pra tocar o alarme, certo?
Sr. Kelly, deveríamos comparecer a um funeral hoje.
Como pode ver, estou vestida de luto.
Obviamente inadequado pra uma mulher viajar pelo campo...
...refém ou não.
-Mesmo um patife como você... -Susan!
Sinto muito pelo comportamento da minha mulher.
Não é necessário se desculpar por mim, Charles.
O homem está vestindo uma gravata magenta, pelo amor de Deus.
Tenho um vestido que acabou de chegar de Melbourne.
Seda L'eau du Nil.
Bem, é melhor ir vestí-lo. Vá em frente.
Joe, vá atrás dela...
...certifique-se de que ela não faça sinal pelas janelas.
-Como se atreve? -Calma, não vou te fazer mal.
O que são esses crânios?
-Eu os coleciono. -Olá!
Então você é Joe Byrne?
Os jornais dizem que você tem características faciais...
...de uma criatura nascida para o crime.
Sou o mais bonito do grupo.
Também disseram que se casou com uma empregada espanhola...
...em Diniliquin com o nome exótico de Madela.
Éramos apenas bons amigos.
Acredito que você deve ter vários bons amigos.
Com certeza, não faz mal ser amigável.
Não...
...acho que não faz.
Oh, você é um animal...
...um animal absoluto.
Ela está levando terrivelmente tempo demais.
Ele apenas caiu pro outro lado bem numa poça.
Adivinha quem encontrei semana passada?
-Quem? -Danny O´Reilly.
Ele está trabalhando na nova linha de trem.
Ele está casado e com 3 filhos.
Claro. Isso é ótimo.
Não o vejo a pelo menos 3 anos.
Isso é 1 filho em cada ano.
Ei, Ned. Veja isso.
Hipotecas. Uma delas é para a loja do velho Wick.
-Eu reconheço outras também. -Não têm utilidade pra vocês...
São os únicos registros que tenho dos devedores do banco.
Pode me devolvê-las por favor?
Não.
Então matei os policiais deles, roubei os bancos deles...
...mas queimar as hipotecas deles, bem, isso...
...era destruir propriedade da Coroa.
Era como esbofetear a Rainha Victoria na cara.
Então mandaram o Hare...
...o Superintendente Francis Hare...
...superior da Cidade do Cabo, África do Sul.
E não era o desafio da sua vida inteira, superintendente?
É uma honra. Você não consegue me pegar.
Você não tem esperanças de me pegar...
...então você pega os meus amigos, em vez disso.
Mais de 100 homens presos...
...jogados numa cela sem julgamento...
...enquanto suas plantações definhavam nos campos.
E adivinhe, nenhum deles desistiu...
...e tentou receber a recompensa.
Nenhum deles.
Eles me adoravam tanto quanto odiavam vocês...
...ainda mais, não é?
Pensou realmente que eu ia deixá-los todos apodrecerem?
$2,500.
É o bastante pra pagar o aluguel dos amigos na cadeia.
Thomas, pode pegar o que precisar pra sua mãe...
...pagar o débito com o McTeague.
-Obrigado, Ned. -E há um pouco pro McKinleys...
...e pro Bill Skilling quanto precisarem pro pai deles.
Soube alguma coisa sobre minha mãe?
O julgamento foi no fim do mês passado.
Foi condenada a 3 anos de trabalho forçado.
Sinto muito, Ned.
Eu digo, me devolva isso.
Aquele patife acabou de roubar o meu relógio.
Dizem que Deus ajuda aqueles...
...que ajudam a si mesmos. -Devolva o relógio dele.
O que?
Ouviu o que eu disse. Eu disse...
...devolva pra ele o maldito relógio.
Ficou maluco de repente? Estamos roubando o banco!
Escute aqui, garoto...
...é a última vez que vou dizer. Devolva o maldito relógio.
Vocês não são homens inocentes...
...são um bando de criminais comuns.
Você ouviu isso?
Se agirmos como ladrões comuns, é do que vão nos chamar.
Minha mãe está apodrecendo numa cela da prisão...
...por causa das mentiras de um policial chamado Fitzpatrick.
Ela é uma mulher inocente, e esses garotos aqui também.
Meus irmãos irlandeses foram aprisionados ilegalmente...
...e expulsos de suas propriedades.
Como esperavam que eu me comportasse...
...além de resistir a esse tratamento?
Qualquer um de vocês...
...pode atirar em mim e não será acusado por isso.
Aqui está a minha arma.
Qualquer um que se sentir valente o bastante, vá em frente.
Não?
Foi o que pensei.
Então imploro por sua paciência, essa é a minha declaração...
...para o primeiro-ministro da Victoria...
...Graham Berry...
...e vocês aqui serão minhas testemunhas.
Joe, pegue uma caneta e papel.
Vamos escrever uma carta.
Querido senhor...
...gostaria de informá-lo sobre alguns acontecimentos...
...do presente, passado e futuro.
Vai fazer o governo dar às pessoas que estão sofrendo...
...justiça e liberdade.
Procuro vingança pelo nome perverso...
...dado a mim e a meus parentes.
Pela luz que brilha, esse é o meu aviso.
Meus irmãos e irmãs e mãe...
...tem que suportar a brutal e covarde conduta...
...de um grupo de...
...grandes, feios... ...grandes, feios, pescoçudos...
...pescoçudos... -Cabeças de gambá.
Cabeças de gambá.
...cabeças de gambá, barrigudos...
-Pernas de pau! -Pernas de pau...
...muito obrigado, madame. Joe, escreva isso, pernas de pau.
...ancudos, pés chatos...
...filhos de irlandeses da coroa...
...ou ingleses proprietários, mais conhecidos como o que?
Polícia Vitoriana.
Essa parte você deve achar menos divertida, superintendente.
Dou um aviso a todos que têm razões pra me temer...
...não tentem residir em Victoria.
Desprezem isso e sofram as conseqüências...
...que deverão ser piores do que ferrugem no trigo.
Não quero colocar essa ordem em ação sem aviso prévio...
...mas sou o filho de uma viúva fora-da-lei...
...e minhas ordens precisam ser obedecidas.
Ei! Veja! É o Ned Kelly.
-Vejam! -Oh, meu Deus!
É o Ned Kelly e o Joe Byrne.
Posso ganhar um beijo, então?
É claro que pode.
É o homem das mulheres, heim?
Pra onde vai, Ned?
O país nos pertence.
E nós vamos pra onde quisermos.
Soube que está planejando se casar...
...começar uma família.
Bem, te digo isso, rapaz...
Falta de cooperação vai dificultar pra mim...
...para deixá-lo sair daqui e voltar pra sua garota.
Não tenho nada a te dizer.
Não preciso dizer a você sobre a recompensa, Aaron...
...é muito dinheiro. Poderia fazer bom uso dele.
Você é amigo de Joseph Byrne, não é?
Vocês se conhecem desde a infância...
...foram presos juntos, não é verdade?
Aaron, é o Kelly que queremos.
Não nos importamos com o Joe.
Mas se deixarmos isso correr o seu curso...
...ele vai ser baleado como os outros.
A única chance que seu amigo tem...
...depende de você.
Se me ajudar com isso...
...vou garantir a segurança dele.
Ned!
Jesus Cristo, vamos!
Vamos.
Senhor.
Eles a envenenaram.
Escondendo, vivendo em cavernas...
...você aprende às vezes...
...eventualmente, você pode ler solos e rochas como livros.
Eu vi o cascalho esmaecer.
Poeira se encrostar.
Eu vi pingos de água...
...se transformarem em pedras desafiando a gravidade.
Transformei sangue vermelho em lama de cavernas.
Eu fui uma maldita rocha.
Desculpe.
Espere...
...por favor...
...pode me ajudar a esfregar minhas costas?
Não posso alcançar.
Onde está seu marido?
Procurando por você, como o resto do país.
Você arriscou vindo até aqui.
Bem, me entregue então.
Acha que Deus vai nos perdoar pelo que fizemos, Ned?
Eu não sei.
Acho que vamos todos descobrir um dia.
Só estou pensando na mãe apodrecendo naquela cela.
Onde acha que o pai está, no céu ou no inferno?
Não. Ele não estaria no inferno, você sabe.
Ele não era um cara tão ruim. Ele...
...ele só era um irlandês burro que deu azar a vida inteira.
E isso faz coisas com o seu orgulho, sabe?
Eu nem me lembro dele.
Quando eu tinha 10 anos...
...e me deram aquele cinto verde e dourado...
...por salvar aquela criança do afogamento...
...é a última vez que me lembro dele.
Ele estava orgulhoso de mim aquele dia.
Nós vamos ficar bem, Ned?
É claro que vamos, seu maluco.
Você vai continuar fugindo, não vai?
Vão capturá-lo eventualmente...
...ou baleá-lo.
Sabia que perdoaram Frank Gardiner no sul de Gales?
Com a condição de que ele deixasse a colônia.
-Ele se entregou. -Ele não era um Irlandês.
Então porque você não sai do condado agora?
Tenta uma nova vida em Queensland?
Não posso. Isso não é sobre mim.
Você sabe que é muito mais do que isso.
O que seria preciso pra você se salvar, Ned?
O melhor garanhão do meu marido? Leve-o, é seu...
...esqueça as éguas.
-Mais do que isso. Muito mais. -O que então?
O vermelho também, seria ótimo...
...com você em cima dele, ao meu lado.
Por isso você se salvaria?
Deixaria seus amigos para trás?
E você suas crianças?
Olha...
...nós não tínhamos nada a ver um com o outro no começo, não é?
Não era pra ser assim?
Não me faça ficar de luto por você.
Não estou morto ainda.
Rebel!
-Kate. Tudo bem, somos nós! -Seu porco maldito!
É o Ned. Eu sei, vem cá!
-Oh, meu Deus. -Gracie, olhe pra você.
Você cresceu muito. Me dê um abraço, vamos!
Rebel, vamos. Vamos.
Então...
Eu vi aquele canalha do Aaron Sherritt uma noite dessas.
Ah é? E o que deu pra ele?
Nada, seu ordinário.
É que o vi conversando com esse cara...
...todo amigável, logo que saiu...
Então esse cara voltou aqui...
...e fez todo tipo de perguntas sobre você.
Como o que?
Quando te vi pela última vez...
...onde você está agora, esse tipo de coisa.
-É um policial, você acha? -Eu não sei.
Bem, pode não ser nada...
...só achei que você deveria saber.
Obrigado, Maggie.
Olá, Aaron.
Joe?
Ned.
Como vão as coisas, Aaron?
Nada mal, bem...
...nada mal.
Estive lendo muito sobre você, Ned.
Você é realmente o terror da polícia, não é?
Queríamos falar com você, Aaron.
Queríamos saber se você poderia agir como batedor pra nós.
Vamos para Beechworth roubar um banco.
Batedor?
Estou lisonjeado por pensarem em mim, mas...
-Não está interessado? -Não, eu adoraria...
...se dependesse de mim, eu estaria lá na hora, você sabe disso.
Mas tenho a patroa pra pensar agora.
Porque, cá entre nós, ela está grávida.
Ah, ela não está!
-Ah, claro, isso é ótimo. -Parabéns, Aaron.
Oh, obrigado. Obrigado.
-Como estão o Dan e o Steve? -Eles estão bem.
Diga olá pra eles por mim, ok?
Vamos dizer.
Bem, é melhor eu voltar para a festa.
Mary vai estar perguntando pra onde eu fui.
Claro, vá em frente e cuide daquela sua garota.
Cuidarei, sem dúvidas.
Desculpe não poder ajudá-los.
Boa sorte com tudo, de qualquer maneira.
Aaron, o que está fazendo?
Alguns policiais a cavalo me seguiram até Wangaratta, mas...
...encontrei com Tom Lloyd e Bill e os despistamos facilmente.
-Isso é ótimo. -Aqui vamos nós.
Isso é ótimo, Katie.
Sim, eu gostaria de nunca ter sido molestada.
Vocês vão acabar sendo mortos.
-Não vamos. -Sim, vocês vão.
Não, não vamos, Katie...
...vamos dar a eles um show como nunca viram antes.
Há certos tipos de pessoas sujas...
...que se dobram ao vento...
...se misturam com a paisagem.
Geralmente, eles pedem a ajuda da morte...
...para destruir outras pessoas.
Os chamam de "Dançarinos da Noite".
Deus, quando alguém vai me dar cartas de verdade?
Quem está dentro?
Estou fora. Vou me deitar.
Acho que todo as derrotas te esgotaram.
-Está dentro ou está fora? -Me dê 3.
-Você? -Estou fora.
O que está havendo?
Volte a dormir, amor.
3 damas inglesas.
Você é muito sortudo, Nigel.
Aaron!
-Aaron! -Quem é?
Outra das suas putas, é o que parece.
Diga pra ela cair fora...
...a menos que ela queira ser baleada.
Lizzie, é você?
Joe.
Porque acha que ele fez isso?
Só pelo dinheiro?
Talvez ele tenha começado a pensar...
...que era algum tipo de celebridade...
...em vez de filho de um miserável como nós.
Recebemos notícias de que um dos nossos informantes...
...foi baleado pela gangue do Kelly...
...perto de Beechworth.
Vamos entrar imediatamente e prosseguir para Wangaratta.
De lá, vocês vão se dividir em unidades...
...e se espalhar pelo país...
...cercando os estabelecimentos nos arredores.
Fiquem perto dos comandantes das tropas...
...para as suas ordens de marcha.
Devo lembrar a todos...
...os homens que estamos caçando não só roubaram 2 bancos...
...seqüestraram homens, mulheres e crianças...
...mas assassinaram 3 dos nossos colegas oficiais.
Nos deixaram pra trás antes, cavalheiros...
...não permitam que façam isso de novo.
Não se preocupe, senhor...
...vamos mostrar aos malditos animais.
Vamos destruí-los na frente de todo o império.
Esses não são animais, Constable.
São homens que foram glorificados...
...como os líderes de um movimento.
Um movimento que ameaça...
...a estabilidade de um país inteiro.
Subestime-os, e então serão vocês...
...que serão destruídos na frente do império.
Dizem que o problema dos Irlandeses...
...é que eles contam demais com os sonhos...
...e não o suficiente no poder de fogo.
Enquanto os ingleses são reprimidos nos sonhos, geralmente...
...mas contam demais com o outro.
Agora nós temos os dois.
Acredito que você seja o Grande Orlando.
Sim, eu sou.
Bem, sou o Grande Ned Kelly, e esse aqui é o fabuloso Joe Byrne.
Gostaríamos de nos juntar ao circo.
Isso mesmo, você não está vendo coisas. É um camelo.
Tenho um leão e alguns pôneis na estrada.
E o Grande Orlando, é claro.
Se vieram roubar o trem, chegaram tarde demais.
Não estamos aqui pra roubar o trem.
Joe, coloque o pessoal pra dentro.
Esse rapaz bonito aqui é o meu irmão, Dan Kelly.
Esses são meus amigos...
...Joe Byrne no bar...
...e Steve Hart, logo ali no canto.
Eu sou o Ned.
Somos todos garotos irlandeses e filhos de camponeses.
A guerra foi declarada a nós...
...por Victoria, pelo sul de Gales...
...pela coroa...
...e até pelo jornal de Londres.
A recompensa por nossas cabeças...
...são as maiores já oferecidas do mundo.
É mais de $8,000.
É muito dinheiro.
Somos os únicos 4 caras do país inteiro...
...do império inteiro, de fato...
...que qualquer um de vocês, bons cidadãos, podem matar...
...sem perguntas.
Não, é verdade. A rainha mesmo disse.
Isso mesmo. É a Regina contra nós...
...a gangue dos Kelly.
Então nossos planos estavam acertados.
Um, o traidor...
...Aaron Sherritt, morto...
...como planejado.
Dois...
...a polícia especial de Benalla vindo nos encontrar.
Os trilhos descarrilhados para mandar o trem pro inferno...
...como planejado.
Três, o superintendente Hare, se ele sobreviver...
...facilmente valeria a mãe de um fora-da-lei.
E quatro, as pessoas da cidade fora de perigo...
...bebendo conosco, como planejado.
-Aqui está. -Oh, carneiro, meu favorito.
Agora, alegre-se, Sr. Curnow...
...você é testemunha da história.
Quantos professores sonham com isso?
Vamos, Hare. Onde diabos está você?
Estava dormindo?
Está pensando em usar isso?
Estou pensando nisso.
Certo.
Não se lembra de mim, se lembra?
Você era apenas um garoto naquela época.
Você estava guiando uma égua Palomino de cor branca.
Jane, sim.
Sim.
Parece há muito tempo atrás, não é?
Uma vida.
Onde está o outro cara?
Onde está o Curnow?
Ned, o Curnow se foi!
Ajudem aqui.
Rápido!
Peguem aqueles cavalos!
Cavaleiros em armaduras brilhantes.
-O Curnow parou o trem. -Jesus.
-O que isso significa? -O Hare está a caminho.
Quer dizer que não pegamos nenhum deles?
Nenhuma alma.
Serão uns 100 deles, no mínimo.
Você está bem, Dan?
Sim, Estou bem, Ned.
Steve?
Vida curta, mas feliz.
Joe?
Vamos dar a eles uma boa briga, não vamos?
Bem, então é isso.
Certo. Todos me escutem!
Vamos tirá-los daqui.
Não atirem!
Temos mulheres e crianças saindo.
É um truque!
Parem de atirar! Cessar fogo!
Parem de atirar!
Cessar fogo!
Deitem-se no chão!
Mantenham as cabeças abaixadas! Fiquem no chão!
Dispararam em nós! Atiraram na gente.
Fiquem bem abaixados, estão ouvindo?
Certo. Vamos mostrar a eles. Apaguem as luzes.
Fogo!
Estão com armaduras em seus corpos!
Mirem em seus braços e pernas!
Ele foi baleado!
-Acertaram o Hare! -Certo, voltem pra dentro!
Voltem pra dentro, vamos!
Dan, recarregue as minhas pistolas!
Acertei o bastardo que atirou em mim.
Me dê isso assim mesmo. O Rifle!
Balas. Vamos.
O macaco foi baleado!
Pobre bichinho!
Ah, santo Deus!
Oh! Merda!
Alguém me ajude, pelo amor de Deus!
Fique abaixada! Leve-o para trás do bar!
Pode encontrar algo pra parar o sangramento?
Abaixe-se!
Ao diabo com todos vocês, seus bastardos!
Ned!
Onde diabos está indo?
Leve essas pessoas para os fundos.
Ned?
Agora é a sua chance! Rápido!
Todos por aquela porta ali.
Mãos ao alto, todos vocês...
...ou serão baleados como cachorros!
Não atirem!
Eu o peguei! Matei o Dan Kelly!
Não, seu maldito, não matou.
Jesus Cristo, rapazes...
...acho que preciso de um drink.
Minha melhor lembrança é cavalgar sozinho...
...com o sol atrás de mim...
...olhando pra minha própria sombra galopando...
...contra as ervas e arbustos do acostamento...
...e deixando-me violentamente para trás...
...galopando para perseguí-la.
Como um centauro das histórias em quadrinhos.
Muito bem, Ned.
Eu usava com seriedade...
...meu cinto de herói verde e dourado.
Provando que eu salvei uma vida também.
Estou sem balas.
Você ainda tem?
Apenas duas.
Acho que é tudo o que precisamos então, não é?
Nunca tivemos uma chance, tivemos?
Não.
Steve.
Não.
É Ned Kelly. Cristo todo poderoso, é Ned Kelly.
Se importa se eu ficar com isso?
Ei, veja! É Ned Kelly!
Ned! Ei, Ned!
Assim é a vida.
Apesar do abaixo assinado de perdão que chegou a 32 mil assinaturas...
Ned Kelly foi enforcado em 11 de novembro de 1880.
Ele tinha 25 anos.
www.BRASILFILMES.org